When Direct Email Addresses are not generated on Podio Items, a couple factors could be at play.
To force a refresh on all the Items in the App, select the action to Reload All Podio Items(Force Sync) while hovering over the App.
This will sync the Settings to the current Items in the App and will pick up any Items that had been missed.